ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME OFİSİ

Yabancı Diller Yüksekokulu çatısı altında yer alan Japonca Ölçme Değerlendirme Birimi, hazırlık eğitim programını öğrencilerin dil becerilerini en iyi şekilde gösterme fırsatı buldukları profesyonel bir ölçme ve değerlendirme ortamı oluşturmayı görev edinmiştir.

Bu görevi yerine getirebilme amacıyla;

     • Üniversitemizi kazanan öğrencilere yönelik olarak ölçme materyalleri hazırlar ve yönetimi süreç ve sonuçlar hakkında bilgilendirir.

     • Öğrencilere rahat, sessiz, temiz ve görsel açıdan ferah bir sınav uygulama ortamı hazırlar.

     • Hazırlık programı kapsamında güncel kalabilmek amacıyla yöneticiler, ders okutmanları ve diğer ofislerle işbirliği içerisinde çalışır.

     • Sınıf içi ölçme araçlarının Sınavlar Ofisi tarafından belirlenen kurallara ve yönergelere uygun olarak yapılması için gerekli uygulama sürecini kontrol eder.

• Tüm sınav materyalleri ve öğrencilerin sınav sonuçlarının saklanması konusunda güvenlik açısından gerekli tüm tedbirleri alır.

     • Öğrenciler, diğer ofisler ve bölüm yönetiminin ihtiyacı doğrultusunda kolay erişim için gerekli arşivlemeleri yapar.

     • Öğrencileri, ders okutmanlarını ve yöneticileri sınav tarihleri, puanlama sistemi ve değerlendirme kriterleri konusunda bilgilendirir.

ASBÜ-Japonca hazırlık programına başlama/muaf olma yöntemleri̇ ve adımları

Aşağıdaki işlem akışlarında belirtilen durumlardan birini ya da birkaçını takip ederek hazırlık programına başlama ya da muaf olma durumuna erişilebilir. Bu durumlar, üniversitemize yeni başlayan tüm Japonca Mütercim ve Tercümanlık bölümü öğrencileri için geçerlidir.

Hazırlık programını okuyup, ilk yılının sonunda başarı sağlayamamış/devamsızlıktan kalmış öğrenciler de aynı süreçlere tabidir.

1. ASBÜ Japonca Seviye Tespit Sınavına (STS) girilir.
2. ASBÜ Japonca STS’den 60 puan ve üstü alınırsa ASBÜ Japonca Yeterlik Sınavına giriş hakkı kazanılır.
3. ASBÜ Japonca Yeterlik Sınavına girilir ve 75 puan ve üzeri alınır. Bölüme geçiş hakkı elde edilir.
4. ASBÜ Japonca STS’ye girilir. 59 puan ve aşağısı alınır. Puana göre kurlara yerleştirilir.
5. ASBÜ Japonca STS’ye göre kuruna yerleştirilir. Kur sonunda başarılı olunursa, yıl ortasında yapılan Yeterlik Sınavına hak kazanılır. Yeterlik Sınavında 75 puan ve üzeri alınırsa, bölüme geçme hakkı kazanılır.

Japonca Seviye Tespit Sınavı

Öğrencilerin yaklaşık dil beceri ve bilgi düzeyi Japonca STS sonuçlarına göre belirlenir. Öğrenciler sınav sonuçlarına göre belirlenen seviyeleri temel alınarak uygun sınıflara yerleştirilirler.

Sınav içeriği şu şekildedir;

     - Dinleme

     - Dil Bilgisi

     - Kelime Bilgisi

     - Okuma

Sınav tarihi ve yeri üniversitemiz web sitesi üzerinden duyurulmaktadır. Sınav sonucunda 60 ve üzeri puan alan öğrenciler Japonca Yeterlik Sınavı’na girmeye hak kazanırlar. STS’ye girmeyen öğrenciler en düşük düzey sınıfına yerleştirilirler.

Japonca Yeterlilik Sınavı

ASBÜ öğrencilerinin bölümlerinde eğitim görebilmesi için Hazırlık programından muaf olmak zorundadır. Japonca Hazırlık programından muaf olmak için ASBÜ Japonca Yeterlilik Sınavına girip 75 ve üzeri puan alınması gerekmektedir.

YDY Japonca Hazırlık Programına kayıtlı olan tüm öğrenciler aşağıdaki (Tablo 1) koşulları sağladıkları halde Japonca Yeterlilik (Muafiyet) sınavına girebilirler.

Hazırlık programında ikinci yılını okuyarak programı tekrar eden öğrenciler koşulsuz olarak Japonca Yeterlilik Sınavına girebilirler.

Japonca Yeterlilik (Muafiyet) sınavına girebilmek için N5 ve N4 seviyelerindeki yeni kayıtlı öğrencilerin kayıtlı oldukları seviyede 100 üzerinden 70 almaları gerekmektedir.

Yüzdelik	İçerik
%10	Ödevler, Sınıf içi uygulamalar, Öğretim Elemanı değerlendirmesi
%40	Kısa Sınavlar (Ortalama)
%50	Kur sonu Sınavı
%100 (toplam)	Öğrenci Yeterlilik Sınavına girebilmek için 100 üzerinden en az 70 almalıdır.

Tablo 1: Japonca Yeterlilik Sınavına girmek için önkoşul içeriği

 

Normal şartlar altında, ilki akademik yıl başında, ikincisi güz dönemi bitiminde ve sonuncusu ise bahar dönemi bitiminde olmak üzere bir Akademik yıl içerisinde toplam 3 kez Japonca Yeterlilik (Muafiyet) Sınavı uygulanır. Öğrencinin Yabancı Dil Hazırlık Programından muaf sayılarak Japonca Mütercim ve Tercümanlık programında eğitim-öğretime başlayabilmesi için Japonca Yeterlilik sınavından en az 75 puan alması gerekmektedir. Japonca Yeterlilik Sınavı içeriği aşağıdaki tabloda (Tablo-2) verilmiştir.

 

BÖLÜM	DETAYLAR	SORU SAYISI	SEVİYE
Okuma	4 adet 650 – 850 karakterlik okuma parçası	20 soru	N4
Dinleme	4 farklı soru tipi	20 soru	N4
Yazma	1 mail/mesaj okuyup cevap yazma (Informal, 100-150 karakter) 1 Komposizyon          (Fikir beyan etme, formal, 350-400 karakter)	2 soru	N4
Konuşma	1 roleplay                   1 fikir beyan etme	2 soru	N4
* Her bölüm Japonca Yeterlilik sınavı sonucuna eşit olarak %25 etki etmektedir.

Tablo 2: ASBÜ YDY Japonca Yeterlilik Sınavı içeriği

 

 

Düzey Değerlendirme Sistemi

Japonca STS sonuçlarına göre kurlara yerleştirilen öğrencilerin öğrenim süreçleri çok yönlü olarak değerlendirilir. Japonca Hazırlık Programında seviye içi değerlendirme iki ayrı şekilde yapılmaktadır.

1- Sınavlar

    a. Kısa sınavlar

    b. Kur Sonu Sınavı

2- Sürekli değerlendirme

    a. Ödevler (Yazma, konuşma, kanji, online ödevler, vs.)

    b. Öğretim Elemanı değerlendirmesi

Bu sınavlar, yazılı, sözlü ya da bilgisayar ortamında yapılabilir. Japonca Hazırlık Programı boyunca her seviyede (16 hafta ders + 1 sınav haftası) uygulanan sınavlar ve sürekli değerlendirme sistemi aşağıdaki gibidir.

Kısa Sınavlar (4)		Kur Sonu Sınavı
Kısa Sınav 1 (Quiz 1)	Okuma & Kelime Bilgisi & Yazma	Okuma & Kelime Bilgisi & Yazma & Dinleme & Dilbilgisi & Konuşma
Kısa Sınav 2 (Quiz 2)	Dinleme & Dilbilgisi & Konuşma
Kısa Sınav 3 (Quiz 3)	Okuma & Kelime Bilgisi & Yazma
Kısa Sınav 4 (Quiz 4)	Dinleme & Dilbilgisi & Konuşma

Tablo 3: Sınavlar

TÜM SEVİYELER İÇİN SÜREKLİ DEĞERLENDİRME DETAYLARI
	3 JAPON YAZISI	1 YAZMA	1 KONUŞMA	ÖDEVLER	ÖĞRETİM ELEMANI DEĞERLENDİRMESİ
	(60 puan)	(10 puan)	(10 puan)	(10 puan)	(10 puan)
N5 - N4	Sınıf içi uygulama 1: 20 Puan Sınıf içi uygulama 2: 20 Puan Sınıf içi uygulama 3: 20 Puan	Sınıf içi uygulama 1: 10 Puan	Sınıf içi uygulama 1: 10 Puan	(10 puan)	(10 puan)

Tablo 4: Tüm seviyeler için sürekli değerlendirme içeriği

Bir seviyeyi başarıyla tamamlayabilmek için düzey değerlendirme sisteminde yer alan ögelerin toplamından en az %75 oranında başarı sağlanmalıdır. Kısa sınavlar her periyotta 4., 7., 12., ve 15. haftalarda uygulanır. Kur sonu sınavı, 17. haftada uygulanır.

YÜZDELİK	İÇERİK
%10	Ödevler, Sınıf içi uygulamalar, Öğretim Elemanı değerlendirmesi
%40	Kısa sınavlar
%50	Kur sonu sınavı
Toplam: %100	Kur /Seviye Başarısı

Tablo 5: Seviyelerin değerlendirme yüzdeleri

Sınav Sonuçlarına İtiraz

Öğrenciler sınav sonucuna, notların ilan edilmesini izleyen üç iş günü içerisinde Yüksekokul Müdürlüğüne maddi hata dilekçesi yazarak, itirazda bulunabilir. İtiraz, sınav komisyonunca incelenir ve inceleme sonucu üç iş günü içinde öğrenciye yazılı olarak tebliğ edilir.

Birim Sorumlusu: Öğr. Gör. Şeyma NALBANT AYHAN